标书翻译

标书翻译在投标环节的重要性，对翻译公司和翻译人员有着很高的标准要求，标书翻译要要按照标书原文把标书翻译成另外一种对应的语言，把客户原标书内容和企业要展示的内容展示出来，标书翻译的质量也影响到招标人和投标人的认识和判断，因此标书翻译不但要有非常专业的翻译能力和知识储备，更要对标书所在行业、产品有非常专业的认识。

标书翻译的文件类型，因标书本身具备法律性质，同时又是商务性质的文件，标书翻译也是法律翻译和商业性质的翻译结合，因此在翻译标书时，翻译员也要对法律相关术语词汇和标书中出现的法律约束、承诺的内容准确专业的翻译出来，对标书商业方面的内容，在翻译专业、准确的同时，更要会用更有具有说服力和影响力的词汇，体现标书优势的同时，更能赢得客户的信任。

译联10来专业为客户提供标书翻译服务，翻译过各行业的标书文件，对标书翻译法律特性有很深的认识，同时对各行业的标书内容以及商务用词有丰富的积累，译联5000名签约翻译员，有着专业从事标书翻译的人员，为企业提供专业的标书翻译类型：

标书翻译的内容质量也是招投标方对双方的一种认识和了解，通过标书翻译向客户展示企业的实力、产品等各方面的优势和特色；企业在翻译标书时，一定要选择对标书公司、行业有足够认识的翻译公司，才能把标书的意思表达出来。

译联翻译多年标书翻译经验积累：为客户梳理标书翻译的内容事项：

涉及到需要翻译的标书，一般都是国际标书，一般按照国际上的惯例，国际标书以英文版本为准，国内在翻译标书时，在保证翻译标书内容专业性、准确性的同时，也要在标书翻译中体现出当中文与外文标书产生差异时，以中文的标书为准。

标书翻译内容主要分为3个部分：1、技术条款的翻译2、商务条款的翻译3、程序条款的翻译

具体又主要体现在下面九项内容上：

1、招标邀请函的翻译

2、投标人须知的翻译

3、招标项目的技术要求及附加相关翻译

4、标书翻译的格式

5、投标保证文件类的翻译

6、合同条款（合同里涉及的特殊条款）的翻译

7、技术标准、规范类内容翻译

8、投标企业资质资格类文件翻译

9、翻译后的标书内容格式

常规的工程类标书翻译的内容一般都会设计这类内容。

标书翻译同时也要注意标书逻辑性和严谨性，在翻译标书的时候要选择对标书所在的行业、公司、产品有足够的认识，能够在翻译时的专业性，优秀的翻译员，更会对标书翻译的内容进行反复核对，涉及到的专业性词汇进行求证，确保标书既能展示投标人的优势更能符合招标单位的需求。