展会翻译上有哪些技巧

展会翻译是口译行业中很常见的一种类型，从事口译工作的人员基本都做过展会翻译工作，初入展会翻译要掌握哪些工作技巧哪？展会翻译工作除了要求口译员要具有口译翻译方面的技巧和能力外，同时也要求口译工作人员能够有很强的商业谈判和沟通能力。

做展会翻译工作方面，有哪些技巧？

展会口译翻译，需要做到对客户信息的记录，清楚客户讲话的内容，然后在用另一种语言复述出来，做为口译员，在听取客户讲话信息的过程中，应尽可能迅速地找出信息内容的组织方式和上下文之间的逻辑关联，这对于从事口译工作有很大帮助，这里根据口译工作提供5中常见的口译工作记忆方法：

1、顺序法：时间循序，因果顺序；渐进高潮的顺序；从问题到解决方法的顺序。

2、方向（方位）法：南北、东西；前后、左右；从下至上；从上至下等等

3、过渡法（连接词）：表示逻辑关系变化发展的词或短语（如英语中的however，on the other hand， conversely，also，but；汉语中的“尽管”“然而”、“此外”、“再者”等等)。

4、成分法（整体与部分）：根据种类和概念进行分类（例如：“人脑记忆机制包括三部分:感官记忆,短期记忆或工作记忆，以及长期记忆”）)

5、关联法：话语内容围绕某个中心话题展开，抓住了中心话题，相关联的话语内容也更易被理解和记住，在口译工作的压力也就降低很多。

以上是在从事口译工作中的一些技巧和方法，供您参考。

• 译员外派

  2019-12-31

• 同声传译

  2019-12-31

• 交替传译

  2019-12-31

• 广交会翻译

  2019-12-31

• 展会翻译

  2019-12-19

• 陪同翻译

  2019-12-19