中英文翻译中常见的几种翻译技巧

中英文翻译中常见的几种翻译技巧是什么？翻译技巧使我们提升翻译能力的关键，很多从事翻译的人员都掌握大量的翻译技巧，结合自己对于行业词库的理解，可以显著的提升翻译的效率和质量，译联翻译这里为您整理部分常见的翻译技巧，供您参考。

第一种是恰到好处的使用：释义，释义是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、典故）时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太啰嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用释义法。它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。

例如：The study had a Spartan look.书房看起来很简朴。

（古希腊斯巴达人以生活简朴而著称。可看出，此处重意不重典，所以只用翻译出其意。)

第二种翻译技巧是增词，英中两种语言由于表达方式不尽相同，翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。但是增词必须是根据具体情况增加非增加不可的词语。增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的需要；二是为了意义上的需要；三是为了修辞上的需要。

关于三种具体情况，英语中没有量词，翻译成中文时，要根据中文的习惯加上合适的量词。

同时，英语动词有时、体的变化，有语气，而汉语动词却没有对等的表达形式，翻译时，常常需要增加一些表达时体和语气的词才行。

此外，英语的可数名词有单复数之别，中文则没有，翻译时，常常有必要增词以便传达出更准确的含义；英语中常用省略句，翻译时，也要根据中文的表达方式，进行适当的增补。

关于为了意义上的需要，英译中有时，有必要增加合适的动词、形容词或副词，是译文意思明确。

最后，为了修辞上的需要，为了使译文优美自如，活泼生动或者得到强调，有时有必要重复某些词语或者适当的增加描述词、语气助词、重叠词、或者承上启下的词汇。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19