专业翻译公司如何看待中英文翻译的区别

专业翻译公司如何看待中英文翻译的区别，英语和中文，分属两个不同语系，各有自己一套词汇和语法，各有自己一套修辞手段和习惯用法。同一个意思，中文和英语表达的方法可以很不相同。

因此翻译时也就常有这样的现象:看着原文，或能一照了然，很易领会，但若按照原文形式和字面意思直译出来，却会叫人迷惑不解，有时甚至会引起误解。再者，英、中两个民族的历史背景、社会习惯、风俗人情等等，都不尽相同，这些差异也必然会反映到语言中来，增加翻译上的困难。

以英中翻译为例，有些英语成语典故、比喻影射，读原文或能立即引起一种联想，收到一种特殊的修辞效果；但若直译成中文，却会叫人感到不伦不类，晦涩难懂。鉴于这些情况，翻译时常常需要采取一些灵活办法，运用一些符合中文习惯的语法或修辞手段，对原文形式稍加变化，而将其内容实质、语气文情确切充分地表达出来。

引伸是翻译常用的手法之一。引申翻译方法有很多种，词义的引申词义含蓄成分的引申，一个词除了固定的基本意义和一些派生意义之外，当它用于基于特定上下文时，往往还会表示某种偶然的附带意义。这种附带意义既是上下文所赋予，也就具有一定程度的含蓄性质。翻译时要将这一含蓄意义表达出来，就需视上下文的具体情况，运用某些词汇手段加以引伸。

此外，原文中还有一些词，因与具体的历史背景或其他情况有看密切的关系，在一定的场合就被用来象征与此背景或情况有关的某种特殊意义；而中文中相应的词却未必能表达这种象征意义。对于原文中的这些词，翻译时也需用适当的办法加以引伸。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19