专业翻译说的加词是什么

专业翻译说的加词是什么？对于翻译工作来说，常用到的一种技巧是增词，也称加词，是根据原文内容，为了保证译文翻译更恰当，更通顺，会对译文在翻译用词时，适当的增加新的词汇，同时也要保证不改变原文含义的情况下才行。

具体专业翻译说的加词是哪些？

首先：由于中译英词汇的用法不同而引起的加词现象是非常多的，中文和英语某些词的涵义及用法不一样，翻译时如按字面死译，容易引起误解，甚至严重地损害了原意。在这种情况下往往需要加词才能把意义正确地传达出来。这种加词翻译是非常有必要的。

具体加什么词，例如这个加“范畴词”

在中文里有一些被称之为“范畴词”的带抽象性的名词，例如：“问题”“状态”“工作”、“情况"等，在一定的情况下，这类词译成英语时可以省略。反过来，中文里有的时候由于上下文已经清楚，又往往省略了一些类似范畴词的词语，译成英语时需要加进去，否则句子含义就不清楚，或者在语法结构上难以安排。增加了这类"范畴词"以后，对原文的意义计没有影响，而使译文更清楚明了。

这一类加词现象，对于专业翻译人员来说，是经常使用的技巧，也是提升译文翻译质量的一种手段，同时也要注意到，在加词的时候，需要仔细推敲上下文和文章的内容，找出确切的词来否则就会换害原义。

其次是由于中英句法结构的不同而引起的加词现象；为了更加准确的翻译出来文字内容的上下逻辑关系，要了解到中文的句子多呈并列形式，连接词用得不多，同时又缺乏关系代词或其他表示上下关系的词，其上下逻辑关系往往通过上下文及句子的顺序来表示。译成英语时要仔细斟酌原文，弄清句子关系，添加恰当的连接词或副词才能将各种关系表达出来。

以上就是专业翻译所说的加词翻译的含义。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19