专业英文翻译了解的成语翻译特点

专业英文翻译了解的成语翻译特点是什么，英文成语和中文成语一样，都是在日常的生活中，沉淀下来的，在翻译时，作为专业的英文翻译人员，一定要对这些内容有足够的了解和认识，作为翻译公司这里为您详细说明下基本特点。

第一类：组合性成语；这一类成语至少有一个成分有特殊的或转借的意义，这是它不同于一般自由词组的地方；其余成分则明显地保持其本来的意义，整体意义也不难根据各个成分的意义得到理解，这是它区别于别种成语的地方。大部分常见的固定词组和许多专门术语都属于这一类。

第二类：综合性成语；这一类成语不论是否包含具有特殊的或转借意义的成分，都不能按照词的表面意义来理解，必须根据全组的综合意义，所包含的隐喻，睹示或概括，来加以联想，才能正确领会，这是它不同于组合性成语的地方。但是另一方面，各个成分的意义与整个成语的意义之间关系还是相当明显的，亦即是有理据的。一部分固定词组和大部分谚语俗语都属于这一类。

第三类：融合性成语；成语的意义，从现代英语的观点来看，完全不能从词的个别意义或综合意义直接理解或间接推演出来。这一类成语包括一小部分固定词组和比较古老的谚语、俗语，涉及旧时的风俗习惯、神话传说，以及历史、文学上的掌故等，或因年代久远，或因过于生僻，一般人只依样搬用，却不去过问它的来历出处，以致从词面上完全看不出它的意思。有的经过查考，还可以得到解释，有的则完全无法稽考。

以上是常见的三种不同类型的成语，都是在英文翻译中经常出现的成语翻译类型，还有其他一些类型的成语翻译，翻译时要结合具体的原文进行翻译。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19