专业翻译公司对于译文的翻译判断

专业翻译公司对于译文的翻译判断，关乎到翻译的质量和水平，以及如何安排合适的译员进行翻译，如何验收翻译后的译文，保证翻译质量方面不存在问题，为客户提供高质量的翻译水准，这里站在专业翻译公司的角度，为您分享一些技巧和方法。

在翻译中应该遵循的原则是语言服从思想，形式服从内容。一方面不要离开原文随随便便加词解释；另一方面也不要片面地追求文字的简洁而擅自删节。但这也并不意味着机械的只词不漏，生搬硬套。用英语来表达中文所表达的思想内容，需要克服不少语言之间的矛盾，因为中文和中文终究是两种不同的语言，各有其不同的特点、规律及习惯用法。

作为专业翻译人员，要明白英语中有词形变化，中文中没有；英语里大量运用连接词和关系代词，而中文里的逻辑关系往往是暗含的，连接词用得很少，也没有关系代词等。由于两种语言的规律有种种不同，逐词翻译是不可能的，译文里必然有所增删，否则就不成其为文章，无法表达思想。所谓译文的增词减词，其目的正是为了更确切、忠实地表达原文的含义及精神。

因此作为专业从事翻译的公司来说，判断译文翻译是否符合标准，是否有水平，要对翻译后的译文进行分析和判断，了解译文里的增词、减词现象是否应该存在，是否翻译的合理恰当，作为专业翻译公司，对于翻译方面的知识以及管控既要做的广，也要做的全面。

根据过往翻译案例和内容，归纳增删的原因，大致可以分为四个方面，即两种语言词的用法不同，句子结构的不同，修辞上的不同特点，以及历史背景的不同等等。

只有抱着为客户译文负责的态度，才能做好专业内容的翻译工作。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19