合同翻译公司要为客户提供哪些保障

合同翻译公司要为客户提供哪些保障？合同本身是一种要求极其严格的文件，里面涉及到企业各种相关信息，翻译员要对合同文件的框架结构和逻辑关系有足够的了解和认识，翻译公司在安排人员方面，也要尽可能选择对客户所在行业有足够了解的翻译人员进行翻译。

同时翻译公司还要为合同翻译内容负责，做到合同翻译符合中英文国家的法律法规要求，同时在数字以及日期方面也要翻译校对，保证没有错误存在。

在合同翻译的细节方面，要注意的问题是：

第一：一致性原则

在合同翻译用语中，为了避免造成概念混乱，使读者疑为另有所指，原则上要求某一文本中的关键词语（主要是名词和动词）的译法前后保持一致，防止同义异译。在重要的合同里，关键词常有明确的书面定义。

第二：要保证合同翻译的庄重性

合同翻译的文件属于冰冷的书面体，行文都非常规范，给人庄重感，这种庄重感主要体现在词语的使用方面，英译中时，为使译文获得同样的庄重感,应尽量避免使用口语词语。酌情使用文言虚词及其他书面词语，往往可以起到言简意赅的效果，也可以改善长句的分、接问题。

总之，无论是英语，还是中文，使用两套不同的词语写成的文本，其区别就如穿西装与穿休闲服一般，给人的感觉大不相同。

第三：简明化，合同翻译的负面特点，为了尽肯能周全，可能就是臃肿、晦涩、冗长。三者绞在一起，即便专业人士也往往退避三舍，一般人看了，更少不了有敬畏之感。要谈合同翻译的语言的“简明化”，似乎与上面讨论的“严谨性”、“庄重性”等章节背道而驰、然而实际上并不矛盾。一方面，我们必须了解契约语言的沿革，做到首先能看懂别人写的文字；另一方面，我们又必须明确契约语言演变的正确方向，做到在自己写作或翻译契约语言时能与时俱进，契约语言的简明化也可以从词汇和句法入手。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19