希腊罗马神话典故怎么翻译成中文

希腊罗马神话典故怎么翻译成中文？希腊罗马神话与西方很多国家的文学、艺术、音乐都有密切的关系，英语翻译成中文时，会涉及到很多这方面的内容翻译，尤其是在艺术、音乐等领域希腊罗马神话的迹象和内容特别丰富。

在将这些内容翻译成中文方面，为了便于能够让国内读者通顺的阅读译文，在翻译方面就要采用很多技巧和方法，这里要说明一点希腊语罗马神话基本上是一致的，在个别细微之处存在一定差别，希腊文化由于早于罗马文化，后面的罗马文化全盘接受了希腊的神祇传说，同时用拉丁语对神祇进行了命名，翻译时要注意各个神明的名称差别。

在希腊、罗马神话翻译方面，值得注意的问题是，由于希腊神话基本上是通过拉丁文传播出来的，因此希腊神话典故中的神名，绝大数也是来自拉丁文而非希腊文。

具体如何把希腊罗马神话翻译成中文，用到的方面如下：

首先：解释性翻译，这里指在译文里保持原来的神话典故，并加上简要的解释，以突出其形象性，让读者能够更好的了解希腊罗马神话中的人物。

其次是：加注翻译，这是常用的一种翻译方法，在英文翻译成中文的作品中经常出现；通过采用加注的翻译方法，可以把人物的特性体现出来。

另外要注意的时，当原文所引用的典故，在上下文中，起着比较重要的作用，而在译文有必要加以突出或进行介绍。

希腊神话典故传说在翻译成中文内容时，是非常常见的，在英语翻译工作中，是有必要有足够的了解和认识的。除了希罗神话以外，圣经以及其他的神话传说，如北欧神话、天方夜谈等等，都已渗入英语使用的各个领域，从事翻译工作，是需要对这些神话内容有足够的认识和了解的。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19