中西方翻译标准的区别

关于中西方翻译标准的区别，这个关系到中外双语翻译时的参考标准，总体来说，中西方对于翻译标准其本质是一样的，都是对翻译质量的要求、要达到的翻译目标的一种方法，但由于中西方国家的文化、历史不同，对于翻译标准认识方面也就存在一定差别。

中国是个文明古国，中国人讲究实用，实用主义哲学影响人们的思维方式。根据谭载喜中西方译论有五个方面不同：

1、中国翻译理论历来重立论的实用性，而西方的翻译理论似乎重翻译理论的抽象性，条理性和系统性。

2、中国译论的特点是翻译理论的悟性思维，话讲得含蓄，让人去悟其中的道理，如“信、达、雅”，严复对这三个字没有做很多阐释，当时他也不是作为翻译标准而提出的，只是自己翻译的一种体会。他也许没有预料到他这三个字后来对我国翻译界影响极大。但是，对它们的更深层含义，尤其是“雅”字的深层含义，人们理解不一，这充分说明了中国翻译理论的悟性思维特点，个中道理，让人去品味，而西方却不然，西方翻译理论有显著的理性思维特点。

3、由于中国翻译理论的悟性思维特点﹐中国译论就显得含蓄，而西方译论重形式概念。

4、中国译论相对来说较保守，开创的精神不足，而西方译论更乐于创新﹑这从西方的各种译论术语中可以看出这一点。

5、中国讲究中庸之道，所以中国译论偏向于中立性，而西方却是非中立的，有时充满神秘色彩。

当然这些区别不是绝对的，是相对而言。翻译标准与语言有关，与文化也有密切关系。东西方语言属于两个完全不同语系，因而差别大就不足为怪。人类思维离不开语言，尽管人类的思维有共性，但是操不同语言人的思维方式会有很多的差异，这也反映在翻译标准的制定上。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19