国外科普文件内容翻译标准要求

关于科幻小说翻译如何选择翻译公司？科幻小说一把可以定义为“通俗小说”。科幻小说的翻译公司在选方面，应具备文学翻译工作者所具备的一切修养；如对文学的爱好和修养，包括文学和文学史的基本知识；良好的英语和中文的基本功。

关于科幻小说翻译，对英语要有较强的领悟能力利敏感性，以及较强的中文写作能力（如果是做英译中工作的话）；另外还要对英语国家的文化、地理、历史、风俗习惯等有一般的了解，以及对所译作品和作家的深人研究等等。这些对文学翻译工作者一般的条件和普遍的要求，读者几乎可以在任何一本文学翻译论著或普通的翻译教科书中读到，就没有必要再在这里重复了。

关于科幻小说如何选择翻译公司？首先要了解科幻小说的翻译标准和工作要求，科幻小说既然是属于通俗小说的范畴，那么翻译科幻小说应该比翻译严肃文学小说要容易些。这也是没有翻译过科幻小说的人的一种普遍的误解。凡是翻译过科幻小说的人都知道，其翻译难度在某些方面甚至比翻译严肃文学作品还大。

最大的难度是科幻小说的翻译必须跟上科幻作家的白由想象，科幻翻译员必须跟着科幻作家，驰骋宏观世界，深入微观世界，进入科幻作家构想的未知世界。如翻译员不能具备这些科幻大家的想象力，至少也要跟得主他们的想象，并根据书中的描绘，在自己头脑中重构科幻大师所想象的世界。

因此在选择科幻小说翻译公司方面，我们要对译员是否有科幻小说翻译的经验，是否对科幻作品有足够的认识等等，进行了解，才能保证科幻小说是否翻译的更好。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19