影视字幕翻译怎么找翻译公司保证专业水平？

影视字幕翻译对于很多翻译人员来说是相对陌生的，与普通翻译有很大的区别，在翻译方面有独特的要求，相比于其他行业的翻译，影视字幕翻译对于翻译人员的要求是很特殊的，既要要求能够准确的翻译出来，还原剧情内容，同时在翻译用词用语方面又要尽可能的口语化，采用更加通俗易懂的词汇进行翻译，影视字幕翻译是服务于大众的翻译类型。

影视作品是一种雅俗共赏的一种视听语言；对于受众来说是没有要求的，在翻译方面对翻译人员的要求就很高的，既要呈现完美的视听效果，又要对保证翻译内容做到低门槛，保证人人都是可以了解看懂的。

因此在影视字幕翻译找专业翻译公司，保证专业翻译水平的时候，可以先了解下面这些影视字幕翻译的要求和特点。

第一：影视字幕翻译要服务于剧情

影视字幕翻译往往更加重视本地化，翻译方面内容词汇的使用，要尽可能的本地化，同时翻译人员要对整个影视内容的背景、故事以及人物关系有全面的了解，把影视内容整个背景都通过字幕翻译出来，做到既符合影视作品的背景故事，有能做的翻译内容的本地化，保证更加通俗易懂的让人看明白，同时影视作品的核心思想和所要表达的内容有完整的呈现出来。

第二：影视字幕翻译要雅俗共赏

很多翻译人员为了体现翻译的专业性，会在用词用语方面下功夫，导致很多翻译在用词上晦涩难懂，使用看上去高大上但是很生僻的词汇，导致翻译出来的内容很多人看不懂，尤其是本地化翻译方面，具体和翻译出来的内容有些拧巴，对观众的观感造成很严重的不适感，这就是俗称的装逼词汇使用过度；因此想要做好影视字幕翻译，就要对雅俗共赏、通俗易懂有足够的认识和了解才可以。

第三：便于后续影视传播

这个对于人员的要求，主要体现在翻译内容的口语化表达方面，观众对里面的内容有深刻印象，对台词对白感兴趣，也能带动传播，在翻译方面要尽可能的做到口语化，使每一句内容都尽可能简单易懂易传播，影视字幕翻译更加自然流畅。

总之影视字幕翻译服务，更加注重对客户的感受和后续的传播。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19