选择人工翻译公司与翻译软件的好处和坏处

选择人工翻译公司与翻译软件有什么不同，两者的好处和坏处是什么？客户在需要翻译方面，要怎么选择翻译的方式哪？这些都是客户经常会在网络上查找和了解的一些信息，具体做为人工翻译服务企业，译联翻译公司可以根据翻译的工作经验和大家分享一下两种的好处和坏处到底是如何的。

首先翻译服务行业，有着很悠久的历史，在翻译软件出现之前，翻译服务都是人工翻译，也没有单独强调人工翻译服务这种说法，只有高质量的翻译和低质量的翻译两种情况，因此人工翻译有着更加传统，更加明确的翻译标准原则。

这是两者第一个区别，也是人工翻译的第一个好处，就是每一个译员都会通过系统的学习翻译基本的知识和内容，同时每个译员也会根据自己擅长的翻译类型，从事翻译公司，随着翻译时间和翻译经验的增长，翻译水平和质量也会更加专业。

因此翻译公司和翻译软件具体好处和坏处是什么？

第一：翻译时间方面

人工翻译公司在翻译方面更加费事，需要翻译老师人工翻译稿件，而翻译软件有着强大的机器运行能力，可以同时处理大量的翻译工作，因此，软件翻译时间要更快更方便，同时自用参考的基础翻译，也无需有更严格的审校把关，这也是软件翻译的好处，而人工翻译不但要翻译还要同时完成审校工作，时间相比软件翻译要慢很多。

第二：翻译逻辑性方面

很多客户翻译材料内容，对翻译逻辑性和可读性的要求很高，尤其是论文翻译、合同翻译、法律翻译等，这些翻译内容，要求译员有很强的逻辑性和文字功底才能做好翻译工作，这类内容在翻译方面，人工翻译有着更明显的优势，翻译人员也可以凭借多年的翻译经验，保证翻译文件更严谨的逻辑性。

第三：翻译优惠调整

这个方面也是人工翻译有明显的优势，很多翻译完成后，后续会涉及到原文修改调整的情况，人工翻译，可以更加精准的对调整的内容重新翻译，保证全文的对应和可读性以及逻辑性方面。

第四：翻译费用

软件翻译在翻译费用方面，有着很大的优势，这也是很多客户选择软件翻译的好处原因，结合批量处理能力以及翻译方面的效率，软件翻译在费用方面有着明显的优势。

因此结合上述内容，客户可以更加了解人工翻译和软件翻译的好处和坏处，从而根据翻译的实际需求，选择对应的翻译方式和类型即可。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19