游戏翻译公司怎么选择靠谱的？尤其是本地化翻译方面

游戏翻译是单独的一门翻译领域，想要找游戏翻译公司合作，需要考虑很多翻译方面的问题，翻译公司要帮助客户做好游戏翻译的预案，还要针对不同的语种地区进行本地化的处理，才能保证游戏翻译后的文本内容能够打开当地市场，那么怎么选择靠谱的游戏翻译公司进行合作哪？

游戏翻译涉及到本地化、字幕、音频、视频等多个环节，翻译公司除了要具备专业的翻译能力外，对本地化的了解，对视频、字幕等技术的掌握都至关重要，同时也要配合游戏公司及时调整游戏内容的翻译，保证翻译整体的工作进度。

因此在选择翻译公司方面，首先要考虑的就是翻译公司是否有完善的团队。

怎么判断游戏翻译公司是否靠谱哪？需要从游戏方面的专业角度出发，也可以了解翻译公司的国外翻译案例以及翻译客户群体等等，译联翻译公司做为有着十几年发展经验的翻译公司，在游戏翻译方面，有着充足的经验，在游戏翻译团队方面，更是有着多年的积累，译员能力都是长期从事游戏等相关文本翻译的工作。

其次：要能够提供合理的翻译方案

上面讲到，翻译方面涉及到很多翻译之外的技术以及工作内容，那么翻译公司公司就要能够及时针对性的为客户解决这方面的问题，保证游戏翻译本地化的效果，除了要有针对性的人员对接外，对游戏文本以及其他方面都要有足够的认识，比如能够了解文本与音频方面的要求，涉及到口型等方面，对于翻译用词的调度和把控都是有经验的翻译公司必须考虑的因素。

最后：翻译服务质量和管控标准

这一点主要考虑的是翻译公司内容的翻译质量管控标准，译联翻译公司有着严格的翻译质量把控，翻译团队对于翻译内容都有着严格的质量要求，每个工作环节，都要考虑的翻译内容是否满足客户用途的要求，管控标准使得译联翻译的内容都必须经过多重考核，才能交付客户。

另外就是翻译公司服务和响应反馈能力，这关系到是否能够及时完成客户交付的翻译稿件，也侧面说明翻译公司专业的调度和管理能力。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19