翻译顾问

翻译行业从业人员

合同翻译内容方面有前言、正文、尾部等结构，在合同翻译用语方面，专业术语一般有：正文（Habendum），合同翻译的正文条款分为两类，在用词方面：一般条款是：general provisions，特殊条款是：special provisions；几乎所有的合同都会记录条款，例如这些专业术语：违约条款：default breach of contract，除外规定：exceptions，不可抗力：force majeure，法律适用：governing law/applicable law，争议解决：settlement of dispute等各种专业术语，需要在翻译合同时，对这些用词有一定的了解。

翻译顾问

翻译行业从业人员

合同翻译有很多专业术语，用词是固定的，是要确保在合同翻译时各词语在合同中的含义统一，避免发生歧义，这种词也有两类：一种为合同中的常用词语，如附属机构：Affiliate，财务报表：Financial Statements；另一种是在合同中有具体特殊含义的词语。

翻译顾问

翻译行业从业人员

关于合同翻译的术语简单说一些常用的，陈述与保证： Representations and Warranties ；合法注册、经营状况现状、相关资质： Organization, Standing and Qualification；注册资本： Capitalization，适当授权：Due Authorization，重大债务：Liabilities，财产状况：Status of Proprietary Assets，财产杈属状况：Title to Properties and Assets，重大合同及其义务： Material Contracts and Obligations，诉讼与仲裁：Litigation and Arbitration，供您参考使用。