翻译顾问

翻译行业从业人员

在合同翻译中，尤其是商务合同翻译，有很多专业术语，根据过往的翻译经验，有一些在这里罗列出来：如：herein是：“如此”“鉴于”“此中”的意思，herein也相当于in this，意思是：“如此”“在此次”；hereof则是 “关于此点”，“在本文件中”的意思，hereinbefore有“上文”“在上文中”的意思，hereinafter翻译为： “在下文”“以下”。

翻译顾问

翻译行业从业人员

在合同翻译正文中，是有很多内容说明的词汇：如：hereunder是“在此中”“在其中”的意思；thereby翻译为：“因此”“从而”，therefor：“为此”“由于此”；thereto译为：“向那里”“另外”；thereof译为：“其”“关于那”，whereby译为：“凭此协议”“凭此条款”常用词组方面：including but not limited to与including，without limitation以及including by way of illystration but not limitation译为：“包含但不限于”。

翻译顾问

翻译行业从业人员

关于合同翻译用语中，有很多常用的短语，如:according to, under, subject to, in accordance with, as per,as per, as provided in, pursuant to, under or in compliance with意为“依照....规定”

这些词组表示“依照合同的约定”或者“根据法律的规定”；其中“according to" 属于普通英语表达，在合同中很少用，而“inaccordance with"最为常见；prior to, no later than, on or before, on and after “在....之前”“不迟于”“从某日起”；英语合同中关于限定日期的表达方式包括: prior to表示“某日之前，提前多少日”。on or before, no (not) later than,表示“不迟于”；On and after表示“从某日起”。