翻译顾问

翻译行业从业人员

法律文件翻译相比其他内容翻译，要求译员有法律相关的知识背景，在找法律文件翻译公司时，首先要做的就是要了解公司是否从事过相关的翻译工作，例如为客户提供过国际贸易合同的翻译，为律师事务所提供长期的翻译服务等等都是有利的证明，有这方面经验的翻译公司，在为客户提供翻译时，会更加有保障，同时对待法律文件翻译的态度也是可以的， 能注意到很多法律方面的翻译要求和规定。

翻译顾问

翻译行业从业人员

在法律文件翻译方面，很多时候会涉及到对翻译件进行认证的要求，在法院提交的任何材料，都要有正规翻译公司，对文件进行盖章认证，证明翻译件与原件一致，翻译件作为原件的参考，所有翻译认证盖章方面一定要重视，在国内只有在工商局注册的正规翻译公司，同时有备案的中英文双语翻译印章，才能为客户提供翻译盖章工作；在选择翻译公司前，一定要了解是否能为客户提供翻译认证盖章的工作，避免在翻译后无法盖章的问题。

翻译顾问

翻译行业从业人员

在选择法律文件翻译公司方面，要注意的情况主要以下几种：

第一就是：要了解翻译团队是否专业从事法律翻译的人员，

第二就是：要了解客户能够为翻译件认证盖章工作

第三就是：翻译公司能不能为客户提供翻译内容的排版服务，法律文件很多时候内容五花八门，需要对内容进行排版这个是非常重要的。

第四就是：翻译公司能不能第一时间提供翻译反馈和及时调整，这涉及到法律文件突发性状况时，要马上翻译的情况

第五就是：客户要根据自己的实际情况，了解当地法院等机关对翻译公司有没有必须是本地等一些特殊要求，在选择翻译公司时，能考虑到这些因素。