网站本地化翻译方面要注意的因素

网站做为企业对外展示的窗口，网站的整体质量是会影响到客户对企业的整体印象的，国内企业在开展国外业务时，都会讲国内的网站翻译成英文进行展示，同时再根据不同国家的市场，选择本地化的语言进行翻译，在保证网站专业化的同时，有为客户提供良好的阅读浏览体验，提升企业在客户心中的好感度。

在网站翻译方面要注意的因素主要是：

第一：网站翻译不同与文本翻译，是一种可视化的翻译，翻译内容的展示方面要避免文本式的枯燥，要根据网站的布局以及内容展示的区域，在翻译时，选用合适的词汇，同时要注意到网站多用口语化，推广宣传语类型的内容，在翻译方面要尽可能降低阅读的难度，选用词汇方面，要尽可能的简单易懂。

第二：网站本地化翻译涉及到技术处理问题，在选择翻译公司时，要了解到是否能够提供文本导出和导入等方面的技术支持，客户方面要及时的对网站的内容进行提取，并整理出对应各个页面以及区域的内容，网站在内容展示方面会涉及到大量的重复，这些内容在翻译时都可以提前分类，避免增加翻译预算。

第三：网站本地化翻译要选择有相关工作经验的公司，才能知道如何根据地区市场进行翻译，例如：阿拉伯语在书写方式方面，就是从右到左的书写方面，在网站翻译后的内容展示方面也要如此，才能保证网站尽可能本地化，符合本地用户的浏览习惯。

第四：要了解到不同地区人对不同语言以及不同文化的认识，针对性的进行网站内容的翻译，避免当地市场不喜欢或者反感的内容出现，同时在翻译时要尽可能的让当地用户感觉到亲民。

选择网站本地化翻译公司可以参考之前翻译好的网站进行了解，也可以通过对网站部分内容进行试译，了解翻译质量。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19