译联10年翻译品牌，20000家企业见证深圳翻译公司
译联10年翻译品牌，20000家企业见证深圳翻译公司
翻译技巧是翻译人员以及翻译前辈名家在多年的实际翻译经验中，总结出来的，通过对这些翻译技巧的学习，能够让翻译初学者更好的入门，也能让从事翻译工作的人，能够提供更好的译文质量，学好翻译技巧是从事翻译人员离不开的，如何有效学习和理解翻译有哪些技巧哪？
在翻译技巧里面，要避免的一种就是翻译上的形式主义：翻译追求的是译文与原文实质内容上的一致，而不是它们形式上的一致。但也会有译者，往往由于对外文理解不深，不能透过原文的形式攀握其精神实质，仅见其形，未见其神，加之对于“准确”的要求有片面的理解，于是翻译时便过多地受原文形式的约束，迁就原文的字面和结构，不敢或不愿有所突破。这们译出的文字，形式上与原文似乎一致了，但与原文的意思相去甚远。这就叫翻译上的形式主义，或称“死译”。
文字的内容和形式是统一的关系。内容指思想，也就是作者的意思；形式指表达这一思想所用的语言：词汇、词组、句子结构。内容是原文的灵魂，形式是原文的外壳，它们不是一个东西，但是密不可分。
在翻译上另一个要避免的就是翻译的自由主义：
在提供翻译时，注重意译，导致翻译内容过头，灵活的跳出了原有内容，就有点像自由主义，它与形式主义恰成对照，是各走一一个极端。这种译法过分强调译文的顺口流畅，而不受原文意思的约束，闹了独立性，所以称作自由主义，倒是挺合适的。
其表现形式或是在原文的思想内容之外添枝加叶,以致与原文相去甚远；或是任意改变原文的风格。原文朴实无华，硬要译得词藻华丽；原文委婉含蓄，硬要译得直截了当；原文幽默诙谐，却故意译得平淡无味等等。
在翻译技巧方面，要掌握的是翻译的原则性与灵活性：
光讲究字面上结构上的“准确”往往流于形式主义，光讲究译文的“流畅”而不紧贴原文又失之于自由主义。要避免这两种倾向，涉及到一个如何掌握原则性和灵活性的问题。所谓原则性，就是坚持译文要忠实地传达出原文的精神实质和文字风格。所谓灵活性，就是在不违
背原文的思想、风格的前提下，采取灵活的表达方法，以求更好地体现原文的精神实质。这两者目的一致，它们是互相配合、相辅相成的。
对于原则性和灵活性，也要分个主次。原则性应该是对译文的主要要求，因为若是没有忠实地传达出原文的意思，读者会对译文产生误解，这样的译文是过不了关的。表达方法上的灵活是为这个主要目的服务的，是从属于原则性的，因此是次要的。但是这两者的主次关系也不是一成不变。当不改变表现方法就不能得到生动流畅而且切合原意的译文时，灵活性就成为矛盾的主要方面，成为使译文达意传神、入微见妙的关键了。
以上就是在翻译工作中，要避免的翻译方面的问题，并尽可能掌握并了解翻译的原则性和灵活性，并运用到实际的翻译工作中。
首页
专业翻译公司的翻译团队对翻译保障