翻译公司的翻译员要掌握哪些知识

翻译公司面向的服务客户多为企业公司，因此所面对的行业多种多样，各行各业都有，在翻译公司工作的译员相比其他文学翻译等，对翻译技巧以及知识储备方面有着更多更杂的要求，要求译员要熟练的使用专业术语库，对行业的词汇有一定的积累，同时能够进行翻译团队间的协同配合工作。

在翻译公司做翻译方面，要掌握的基础内容有：

首先：具有一定的翻译学及语言学知识，翻译历来重视探讨翻译技巧而轻研究翻译理论；所谓翻译的技能意识，指的是翻译者能够力求以翻译理论(包括翻译方法论)指导自己的翻译实践的自觉性，能够或力求以翻译理论为准绳(常表现为某种技能规范)自觉地指导或检验自己的译作及整个翻译过程。

除此之外，翻译公司的译员还应具有一定的语言学知识；任何一种翻译，无论是应用文、新闻报道、科技、政治、历史、口语或文艺翻译，它们都要靠两种语言的对比，翻译的问题只能在语言学的领域内求得解决。因此，从语言学角度研究翻译，较之从其他角度研究翻译，有更大的优越性”。

其次：具备国际贸易知识

学好国际贸易知识，才能适应改革开放对企业翻译工作的要求；我国引进了大量的先进技术和设备，与此同时，我们还采取了多种办法与外商在国内和国外进行合作生产，补偿贸易，合资经营。随着改革开放的深入，这些贸易和合作还将继续进行下去。无论是引进技术和设备，还是采取其他途径与外商开展贸易和经济技术合作，都离不开商务谈判，签订贸易合同或其他形式的合同。开展这些工作，需要大批懂技术、懂专业、懂外贸的翻译工作者。这些工作都离不开国际贸易知识，离不开熟悉商务条款，熟悉我国对外经济贸易方针、政策和法规，懂得国际进出口业务以及国际贸易法规、惯例等国际贸易专业知识。这是改革开放、我国的经济建设不断发展对企业翻译工作者的要求，企业翻译工作者应该在翻译实践中适应这一要求。

最后：知识面要广，有很高的的职业素养

在翻译工作中，涉及的面不仅是自然科学，而且还会伴有社会科学以及其他内容。特别是当今世界各国科学技术发展日新月异，各门学科之间相互联系、相互交叉、相互影响，新的边缘科学的不断涌现，都向企业译员提出了新的更高的要求。因此，企业翻译人员的知识面，除了专业之外，对政治、经济、文化、历史、地理乃至天文、地质，都应有所了解。

翻译公司在实际翻译中，也会提供国内很多语种的翻译工作，翻译人员要开拓更广阔的翻译能力，一方面应尽量扩大自己的知识面；另一方面，则可另辟蹊径，冲出一种(甚至两种)外语的局限，学习其他语种的翻译，才能在翻译公司中有更快提升和成长。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19