中英翻译的基本单位

词和词组是语义构成的基本单位，因此也是翻译的基本单位，对词语意义的理解是句子和文字翻译的基础知识，想要做好翻译工作，例如英文翻译，词汇的知识储备是必须的，只有对词语有大量的掌握，才能看懂内容，并结合上下文进行翻译工作。

在英文翻译中文词汇的使用上要注意的差异是什么哪？

词汇使用的差异，英语和中文造句万式上的差别必然也导致了词类使用频率的不同；虽然形合句和意合句并存于英中两种语言之中，但所占的比重却相差悬殊。具体地说，英语强调形式上的严整，词与词、小句与小句之间的关系往往都需要借助于语吉形式加以表达，英语创子中连接手段不仅形式多样种类繁多，而且使用频率颇高。

英语的连接手段包括使用关系词、连接词介词代词以及有关的形态变化形式等。中文的形式连接手段明品要少，中文既没有词形变化，也没有英语中频繁使用的关系(代或副)词、连接(代或副)词，介词、连词等虚词不仅数量较少，而且使用得也远不如英语中的类似词语那样普遍。汉语更多地依据词序，注重逻辑顺序，强调意义连贯。

英语和汉语的一个显著差别就是英语句子中，名词与介词占优势；中文的句子中动词占优势。

由于英语句子中的谓语动词受动词形态变化的约束，句子中只能有一个谓语动词，它是英语句子的轴心与核心，然后要借用名词来表达。而名词与名词之间的联系却要借助介词来中通，所以英语句子中名词与介词占优势。要理解与掌握英语，只要抓住谓语动词就抓住了英语句子的灵魂。在翻译时，对介词要特别注意。因为英语句子的扩展，准确意义的表达，往往是通过介词来实现的。

中文动词没有什么形态变化，使用方便，且重于动态描写，所以中文动词用得多，而且动词连用在中文中比比皆是。中文在表达一些较复杂的思想时往往借助动词，按时间顺序，逻辑顺序逐步交代，层层铺开，给人以舒缓明快的感觉。因此，英泽中时，很多英语名词需要按照汉语的表达习惯转换成汉语动词。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19