随着国际、国内市场交流与融合步伐的加快,自由翻泽在翻译市场中正以前所未有的速度迅猛发展。作为一个新兴的职业,自由翻译具有美好的前景和明显的市场竞争力。自由翻译的发展能够壮大我国的翻译人才队伍,满足我国对翻译人才的需求。
在经济衰退和全球疫情影响的大背景下,自由翻译的优点就体现出来了,自由翻译工作将成为刚毕业的语言专业学生,相对理想的职业选择,不但能减轻涉外企业的经济负担而且会作为一种趋势优化我国的就业市场。
翻译职业的发展方向正与国际接轨,慢慢地也让翻译演变成人人都可做的自由职业,前提是从业人员具备翻译的素质要求。
随着中国在经济、文化、科技等领城同国外交往的增多,特别是随着中国在全球扮演的角色越来越重要,各种语言都有着广阔的翻译需求,对于中国翻译行业是是一个相对的黄金发展期,也对翻译人才的需求不断加大。同时,中国广大的市场吸引了世界500强公司的进驻,它们的到来,催生了极大的翻译市场。因此,翻译在我国,是一一个比较热门的行业。
国家对优秀翻译人才的需要量远远大于社会所提供的人才数。在我国,取得正规的翻译资格证书需要翻译爱好者付出巨大的努力,而且有的需要几年的相关翻译工作经验。而自由翻译需要的是翻译的爱好者,他们可以不受证书级别的限制。对于那些没有考得正规口译或者笔译的翻译爱好者,也可以加入到自由翻译的行业中,他们因此而获得了个人施展才华的机会,不但可以获得相关的工作经验,而且能够为社会创造财富。这样,我们的自由翻泽族就能不断壮大我国的翻译人才队伍,补足我国对翻译人才需求的缺口。
另一方面翻译公司也更加倾向于存在自由翻译进行翻译服务,这方面可以减少很多企业固定成本的支出,对于企业与自由翻译人员来说是一个双赢的局面。