英语口译陪同翻译方面怎么做

想要做好口译陪同工作，除了熟练的掌握英语和中文的内容沟通技巧外，也要掌握大量的专业知识，例如客户是机械行业的，那么在为客户提供口译工作之前，就要大量的补充和了解相关的机械英文和中文方面的知识，才能在进行陪同翻译时，保证自己在口译翻译时的专业性，不至于听不懂客户所说的内容，也不会造成不知道怎么翻译的尴尬问题。

另一方面刚出入口译陪同翻译的人员，要做好口译工作，就要掌握口译的记忆技巧，如果客户讲了一大段，你没有记住的话，在翻译中碰到这种问题，就会使得双方很尴尬，怎么才能提升自己在口译陪同翻译时的记忆能力哪、除了记笔记之外，还要了解口译的记忆原则。

口译记忆的关键在于两个环节：存储和提取，要提高口译记忆的效率，口译人员必须针对这两个环节来下功夫。根据口译记忆的运作方式，首先我们要在听辨理解过程中始终注意提取源语语篇的意义，而不是试图对源语的字词进行机械记忆。其次，我们要对记忆存储的对象有所选择，有意识地筛选记忆的对象，以缩小记忆的量，减轻记忆的负荷。口译过程中经选择后的记忆对象主要包括:主题词、关键词、逻辑线索，这三者综合起来就构成了源语语篇的意义框架。再次，为了提高记忆存储的效率，有必要对记忆的信息进行“条块化”处理，以理清记忆的线索并扩大记忆的容量，这样也能够提高记忆提取的效率。

另外，通过口译记忆的强化训练，我们可以学习过程中，也要分析语篇记忆的线索和提高记忆的提取速度。最后，口译记忆可以借助口译笔记的辅助，从而提高记忆的准确性。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19