翻译公司如何处理中英文长句

在实际的翻译工作中，经常会遇到很长的英文句子与中文句子进行翻译，翻译公司一般都是怎么做的哪？翻译的全过程可以分为理解与表达两个大的阶段。这两个阶段不仅贯穿全文，即整个翻译的思维活动过程，而且更重要的是，这两个阶段实际上贯穿于每一个句子的翻译思维过程。

因为，翻译思维和语言是密切联系着的，而句子则是人类思维所运用的语得的基本单位。翻译作为一种理解和表达的工作，当然也不例外。因此，如何翻译一个中英文长句，就是典型的如何做到理解与表达的过程。

在实际翻译工作中，要怎么做哪?

首先在理解阶段，要把句子主干内容理解到位，识别出句子的谓语形态、确定时态、语气和语态，然后对句子中的词义进行理解，识别所用词语的形态和意义。

在对句子的主从关系进行区分和认识，识别修饰语语被修饰语，判断各成分之间的内在联系。

开始梳理清晰句子的层次，判断出句子的思维逻辑以及要表达的形式和内容的重心。

其次在表达阶段，就是英文翻译成中文阶段，要进行调整和搭配工作，按照中文习惯形成主谓宾的书写方式，在调整各层次的语序关系。

最后对翻译内容进行润色调整，精炼用词和整个句子，并考虑文体的适应性，做出对应的调整。

中英文长句可以严密细致地表达多重而又密切相关的概念，这种复杂组合的概念在口语语体中毫无例外是以分切、并列、递进、重复等等方式化整为零地表达出来的。此外我们在翻译英语长句时，还应体会到长句的表意特点和交际功能，尽量做到既能从中英文差异出发，处理好长句翻译在结构形式上的问题，又要尽力做到不忽视原文的文体特征，保留英文长句表达的多重思维特点，不要使中文翻译的长句产生松散和脱节感，妥善处理译句的内在联接问题。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19