专业翻译公司在翻译前会做哪些准备工作

翻译质量是否有水平，翻译内容好不好，都跟翻译公司在翻译前的准备工作有很大关系，专业翻译公司对译前处理是非常重视的，译前处理也就是翻译前面的准备工作，做好译前处理，不仅能让翻译工作的效率提升，也能选择合适的翻译人员以及审校人员进行工作，保证翻译的质量。

一家专业翻译公司要把整个翻译工作流程拆分出很多模块，每个模块都有专门的负责人员进行处理，例如译前的文件内容去重，译前的文件排版，译前文件内容的难易度，如何选择合适的翻译人员等等都是要做好规划的，这正如一个优秀的翻译人员一样，在为客户提供翻译时，会考虑一下这些问题一样：

1、客户提供的文本内容是否清晰易辩识？

2、客户需要翻译的内容是否是我所擅长的领域？

3、我是否对客户需要翻译内容的行业领域有足够的语言术语库积累，以及对应的辅助（词典等）工具，提供必要的支持？

4、客户提供的文件资料是否齐全，有没有内容缺失等等？

5、能不能在客户要求交付稿件的时间内完成翻译工作？

6、客户提供的文件内容是否有专用的术语以及名称内容？

7、客户有没有什么其他方面的要求？

以上这些都是作为专业翻译人员，在为客户提供翻译时，会首先考虑到的问题，专业的翻译公司也是同样的，考虑到这些问题的同时，也要及时的与客户进行沟通，同时在翻译公司内部按照翻译流程标准，对文件内容进行分配，根据文件的类型以及翻译的要求，选择符合的翻译老师，例如医学翻译方面，就要选择有医学翻译经验，以及医学背景知识的译员进行翻译，同时准备翻译中疑难内容以及后续审校和排版工作的安排，在规定时间内，为客户交付翻译内容。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19