机器AI智能翻译会取代人工翻译吗？

近年来，中国和美国等科技工作，都在研发机器智能翻译，例如翻译笔、翻译软件、随身翻译设备等等，这些都是专门用于把一种语言翻译成另一种语言。这种软件现在市面上的种类很多，既有为旅游者服务的最基本的词语查询工具，也有能够翻译科技材料的复杂程序系统。

这些基础的翻译软件在功能方面也是完全免费开放给个人使用的，涉及到设备方面的机器智能翻译，则需要进行购买，这些机器智能翻译能替代人工翻译吗？虽然机器智能AI翻译发展了这么多年，目前的情况来看机器的智能翻译现在是代替不了人工翻译的。假如翻译目标是尽可能接近100%的准确率，那么机器翻译的准确率最高也只能达到60%。

使用过机器智能翻译或者翻译软件的人们都了解，翻译后的内容仍旧需要人工翻译进行修正，虽然翻译人员不敢保证把翻译做到100%的准确性，机器智能翻译想要保证足够的准确性，译稿还是必须经过人工翻译进行审校以及的后续调整修改。

虽然如此，机器翻译在很多领域还是有很大帮助的，他能帮助人们解决很多基础方面的翻译问题，让人能最快的速度了解文字传达的信息。在某些特定的语言环境中机器翻译的确管用。

在国外，加拿大气象局需要同时用英语和法语发布天气预报。由于每天发布天气预报使用的文字非常有限，因此易于编成程序输人计算机，将一种语言翻译成另一种语言。

另一个例子是官方表格，其中有一些简单的基本提问。国外涉及到多国的组织，通常使用十种不同的语言印制表格，他们设置了一个程序自动将这些表格译成不同的语言。

第三个例子是伊利诺伊州的卡特彼勒公司，该公司在世界各地销售其农业机械，并需要维护不同语言的操作手册。该公司投入了数百万美元开发出一种内部翻译软件，该软件可经济高效地自动更新和修改其技术资料。以上所有的例子中，翻译软件都是为特定的工作环境量身定做的，在这些环境中语言重复是一个共同特性。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19